# 자막 편집 프로그램 Subtitld

## Subtitld 설치하기

subtitld 는 영상에 자막을 추가 또는 편집하는 프로그램입니다.

**HamoniKR(>=4.0)** 사용자는 아래 명령어로 프로그램을 설치할 수 있습니다.

```
$ sudo apt update
$ sudo apt install subtitld
```

다른 우분투 배포판 사용자는 아래 명령어로 프로그램을 설치할 수 있습니다.

```
$ wget -qO- https://pkg.hamonikr.org/add-hamonikr.apt | sudo -E bash -
$ sudo apt install subtitld
```

{% hint style="info" %}
 보다 자세한 설명과 소스코드는 [Github 레포지토리](https://github.com/hamonikr/subtitld)에서 확인하실 수 있습니다.
{% endhint %}

프로그램을 설치를 완료하면 아래 이미지와 같이 `시작 프로그램` 에 `자막 편집기 Subtitld` 가 추가된 것을 확인할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-Mdya63Fq1wsqLONr7i9%2Fimage.png?alt=media\&token=61f04680-830f-48f7-8a97-57ffb9c59ddc)

{% hint style="info" %}
위 방법으로 설치시 프로그램이 정상 실행되지 않거나, 윈도우 사용자인 경우 [해당 링크](https://subtitld.jonata.org/install)에서 프로그램을 다운로드 받으세요.
{% endhint %}

## 영상 불러오기

`Subtitld` 프로그램을 처음 실행하면 아래 이미지와 같이 빈 화면이 나타납니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdyaXliBWSVfMSxn3-x%2Fimage.png?alt=media\&token=980279b3-9d6e-4aae-93bd-5316af18ea7b)

하단의 `OPEN` 버튼을 클릭해 편집할 영상을 선택합니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-Mdyb6O0VrQn0p9aupKz%2Fimage.png?alt=media\&token=765a2c66-b791-47e2-b9e3-745d903bb5f0)

아래 이미지와 같이 하단의 `Files of type` 항목을 `Video files`로 변경하면 영상 파일을 선택할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdybJydWWPWhdNjCdW7%2Fimage.png?alt=media\&token=999afc55-ecc9-4111-9e5f-db694637b400)

원하는 영상 파일을 선택하고, `Open` 버튼을 클릭합니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-Mdybfop6rneFYOfZepU%2Fimage.png?alt=media\&token=33c560eb-da49-4658-a509-6e53a6e06d63)

아래 이미지와 같이 영상이 불러와 진 것을 확인할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdyboWlro1eNexSv42X%2Fimage.png?alt=media\&token=cf46c446-af17-477f-98d4-15b3bc03b444)

## 자막 추가하기

영상에 자막을 추가하기 위해 좌측 하단의 `ADD` 버튼을 클릭합니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdycO6WNaU_of5zxl7A%2Fimage.png?alt=media\&token=5c3b0ec2-8428-4712-888b-ab99141bbf22)

우측에 생성된 입력창에 원하는 자막을 입력합니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdycdBF6xTUOKnNV2Hj%2Fimage.png?alt=media\&token=e85b827c-4243-40b5-b8b9-f7dcf5130b0e)

하단에 생성된 자막의 위치와 길이를 조정해 자막이 보여질 시간과 길이를 변경할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdycqYqqwvjuB5HuRyf%2Fimage.png?alt=media\&token=e472a888-6274-4e49-872b-afe10e16bd5b)

하단에서 자막을 생성할 위치를 선택 후 `ADD` 버튼을 클릭하면 해당 위치에 자막이 생성됩니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-Mdycxn_MvxFuDY_eqap%2Fimage.png?alt=media\&token=84482661-dd8d-4ccc-8047-b7f457fbb8da)

아래 이미지와 같이 세개의 자막을 생성하였습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-Mdyd8FrxfUejeyRNrWW%2Fimage.png?alt=media\&token=3a87e105-83b5-421b-8901-b3ef06d5c162)

좌측 상단의 저장 버튼을 클릭해 자막 파일을 저장합니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdyfPLJNnuyeot5byMd%2Fimage.png?alt=media\&token=9b0f735c-f957-4794-812e-e549c7e47541)

아래 이미지와 같이 지정한 위치에 원본 영상과 같은 이름으로 `usf` 파일과 `srt` 파일이 생성된 것을 확인할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdyfofdvbyiJRbo-094%2F%EC%8A%A4%ED%81%AC%EB%A6%B0%EC%83%B7%2C%202021-07-07%2010-57-08.png?alt=media\&token=a18a8907-f74e-4c00-afc9-e7f836823adb)

`srt` 파일의 이름이 **영상파일의 이름과 같고** 두 파일이 **같은 경로**에 위치할 경우, 

영상을 실행했을때 아래 이미지와 같이 자막과 함께 보여지는 것을 확인할 수 있습니다.

![](https://555563099-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-MOdedbke_kpJqE1CY2X%2F-Mdy_941oaPE1R3eqMcg%2F-MdygSDNnBHPt5zVqemE%2Fimage.png?alt=media\&token=4d8f02be-e7da-48fa-9f58-a9a7b8ae144d)